« Abg ســـروش ، illusion متــرجــم: اميــرعلـي »
«« تـک مـووي، سيـنـمايِ تـک »» WwW.TakMovie.Co
«« نايت مووي: دانلود فيلم و سريال زبان اصلي - دوبله فارسي »» WwW.NightMovie.TV
« لـذت دانلـود زيرنويس و يادگيري متـرجمي » Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub
من در برابر هر دوي انسان و خدا گناه کردم
ده سال از عـمرم رو توي سياه چالي که از جهنمم تاريکتره گذروندم
در حال صبر کردن... هميشه در حال صبر کردن
...بويکا! بويکا
هنـوزم نميدونم اين زندگي براي چيه
يا که به چه قصدي به ما داده شده
و ميدونم که مردي مثل من با اين ...کارايي که انجام دادم
لياقت خيال پردازي رو نداره
ولي با اينحال اينکارو ميکنم
"زودباش "بويـکا
!آره! زودباش، بويکا
!برگرد
!آره
!زودباش، بويکا
!آره
...کوشمار! کوشمار! کوشمار
آماده اي؟
!مبارزه کنيد
يه بخشش سخاوتمندانه ي ديگه ممنـونـم
باعث افتـخارمه
- مبارزه ي ديشبت رو بردي؟ - بله، پدر، بردم
..."يوري"
ما خيلي بخاطر اين کمک هات ممنـونم که بهمون کمک ميکنه اين کليسا رو بسازيم
ولي اگه دنبـال رستگاري هستي خشونت جوابـش نيست
ولي بهتون که گفتم. اين يه ورزشه توش قانونايي داريم
...حتي اگه قانونـم داشته باشين فکر ميکني خدا کاري که ميکني رو تاييد ميکنه؟
فکر ميکنم خـدا اين موهبت رو به من داد
و فکرميکنـم گنـاه باشه اگه تلفش کنم
خشونت
يطوري انسان هارو ذره ذره از بين ميبره
بعدش ديگه خيلي سخت ميشه بفهمي ...چه کاراي خـوبي ميتوني انجام بدي
وقتي که توسط اون خشونت محاصره شدي
بويکا، بويکا! خبراي توپي دارم
يه مبارزه پيدا کردم. يه مبارزه ي واقــعي همون مبارزه اي که ميخواستي
همون مبارزه اي که منتظرش بوديـم - مبارزه ي قانوني؟ -
بله، قانوني نه مثل مبارزه هاي زيرزمينيِ اين گوه‌دوني
- کــجا؟ - "بـوداپست"
يه تورنومنت گروهي اروپايي ـه
ناظراي مسابقات رو متقاعد کردم تا بيان و مبارزه ي بعديت رو تماشا کنن
اگه متقاعدشون کني !ميتوني تو تورنومنت شرکت کني
- همـش همين؟ - آره
خيلي خوبه
خانـم ها و آقايون ...مبارزه اصلي امشب
!يه مبارزه براي تعيين صلاحيــت
که توسط انـجمن هنر هاي زرمي مختلط ملي به تصويـب رسيــده
برنده ي اين مبارزه توي مسابقات قهرماني اروپا شرکت خـواهد کــرد
که توي "بوداپست" برگذار خواهد شد
بويکا، ناظرا اينجان
و رو صندلي هاي جلو نشستن - خوبه -
حالت چطوره؟ آماده اي؟ - آمــاده ام -
- نگراني؟ - نه
- زانوت چطوره؟ - انقـدر سوالاي کص*شعر نپرس
قبل از اينکه بري بايد يچيزي بهت بگم من اون يکي مبارز رو هم ديدم
کارش خوبه - همشون خوبن -
مهم نيست - اين يکي فرق ميکنه -
طرف گشنه‌ـس. يجوري مبارزه ميکنه انگار بهش احتياج داره. قشنگ مثـل خودت
هيچ چيزي نميتونه بين من و اون تورنومنت قـرار بگيــره
و حالا دوست داريم تا قهرمان ...قاطع خودمون رو
قهرمان محليمون رو
...قهرمان شکست ناپذيرمون
کامل ترين مبارز توي کل جــهان [ از لحاظ بـرد ]
!..."يوري بويکا"
!بويکا! بويکا
سلام، کريل - خوش اومدين -
ايشون شريک منه - از ديدنتون خوشحالم -
بويکا
خيلي خب، آقايون قانون هارو ميـدونيـد
در هر لحظه مراقب خودتون باشيد از دستورالعملام پيروي کنيد
نبايد بذاريم مبارزه صدمه اي بهتون بزنه
حالا... بريد گوشه رينگ
.اين يارو عاليه
ادم باهوشيه
- خوبي؟ - نه
خوبي، حالت خوبه؟
محافظ دهنت رو بردار
!آره
مرتيـکه ديگه بلنـد نشو
!آره - !زودباش -
!قهرمان... يوري بويکا
!من بهترينم
!زودباشيد! بذاريد رد بشم !بهش دست نزنيد! زودباش
!انجامش دادي، بويکا! ديگه نميتونيم صبرکنيم - !بهت گفتم! بهت گفتم -
هيچوقت بهت شک نکردم! بيا
مردم رو ميبيني؟ عاشقتن
- بهت تبريک ميگم، بويکا - خيلي خوبه، بويکا. واقعا الهام بخش بود
خيلي وقت ميشه همچيــن مبارز پرآباهتي ديديــم
بويکا، دو هفته ديگه
ميخوايم که توي تورنومنت بوداپست ببينيمت
- خوبه - پس ميدوني ديگه
اين تنها فرصتتـه ببري، و ميري جزو حرفه ايا
ببازي، و همه آرزوهات نقش برآب ميشه
من هيچوقت نميبـازم اونجا ميبينمتون
خوبه
اونجا ميبينيمت
خيلي عاليه، نــه؟ همه ي زندگيت براي همين مبارزه ميکردي بويکا
شانس در خونتــو زده
داري بخاطر مبارزه ي امشب ميبري
اين چشـه؟ - شرايط خيلي بدي داره -
داريم ميبريمش بيمارستان انـگار ضربه‌مغزي شده
فکر ميکني خدا کاري رو که ميکني رو تاييد ميکنه؟
خدا خودش اين موهبت رو به من داد
و اگه تلفش کنـم، گناه کردم
گم شيــد بيـرون
- چي شده بويکا؟ - مردي که ديشب باهاش مبارزه کردم
بردنش بيمارستان حالش چطوره؟
بردي ديگه حالا مگه مهمه طرف حالش چطوره؟
به سوال جواب بده چرت نگو
مــرده
منظورت چيه، مـرده؟
ولي نميخواد نگران باشي. يه تصادف بود تو مسئول مرگـش نيستي
اين ريسکي ـه که همه ي مبارزا قبـولش ميکنن بويکا
اسمش چي بود؟
ويکتور - ويکتور -
اهـل کجـا بود؟
طرف روسيه ايه، اهل دِرُوني
يه مبارز معـموليه
خانواده‌ـش چي؟ طرف زن داشته؟ بچه؟
من از کجا بدونم؟ کمدش رو خالي کردم. فراموشش کن، بويکا
وسايلش که توي کمدش بوده ميخوام ببينمشون
بيا، اينجا کيـفشو دارم
پول مول نداره خودم قبلا ديدم
- يه پاسپورت جعلي ميخوام - يه پاسپورت جعلي برا چي؟
تا از بتونم مرز بگذرم. ميخوام برم روسيه
وسيـه، ديوونه شدي مگه؟ تو کشور روسيه يه آدم تحت تعقيبي
- بذار خودم نگران اون قضيه باشم - خب بوداپست چي؟
آرزوت؟ کمتر از 2 هفته ديگه شروع ميشه
- پاسپورت لعنتي رو ميدي من يا نه؟ - نميتونم. اين کارت اشتباهه
!اون پاسپورت رو ميــدي من
.خيلي خب. خيلي خب
ولي بايد بهت هشدار بدم اينکار ممکنه زندگيت رو به فنا بده بويکا
نگران اين زندگي نيستـم [ آخرت ]
تسليت ميـگم
ممنونم
ممنونـم که اومديــن ممنـون
اون مـرد خوبي بود و يه مبارز خوب
بله
الان چيکار ميکني؟
از وقتي که 16 سالم بود ما با هم بوديم
چيـز ديگه اي نميدونم
منکه راجب اين حرف نميزنم
اين مراسم خاک سپاريه شوهرمه
اون مرده
الان ديگه چه فرقي ميکنه؟ مگر اين حقيقتي که تو خيلي پول
بهــم بدهـکاري
برات کار ميکنم تا پولت رو پس بدم
- تا آخرين ريالش رو بهت پس ميدم - بذار کمکت کنم
ميتونم اوضاع رو برات آسون تر کنــم
- پاسپورتـو آوردي؟ - دير کردي
به عنوان مدير برنامه هات نصيحتت ميکنم که اينکارو نکني
اون پاسپورت لعنتي رو بده من ببينم
بويکا، اگه نميتونم جلوت رو بگيرم لااقل به حرفام خوب گوش بده
تو به اينجاها عادت کردي
وقتي ميخواي برگردي بايد خيـلي خواست رو جمع کني
از اتوبوس هاي تبليغاتي دور بمون
اون اتوبوسا فقط ميبرنت سمت مرزاي اصلي که مراقبت سنگيني ازشون ميشه
بهترين راه حل اينه که سوار يه ...ميني ون محلي بشي
که احتمالا ببرتت به سمت يه ايست بازرسي ارتشيِ موقت
سربازاي اونـجا به اينترنت درسترسي اي ندارن
و عموما خيلي ريلکس و بي علاقن و گيـر خاصي نميدن
اگه سرتو پايين نگه داري ...و شلوغ بازي در نياري
بايد بتوني بدون هيچ مشکلي از مرز رد شي
بعد از اون ديگه تنـهايي
...ويزا ها و پاسپورتاتون رو دربيـاريـد
برگه هاتون رو آماده کنيد کسي دوس نداره منتظرتون بشه
اسمت چيه؟
- "آنتون لوگانوف" - تو "اوکراين" چيکار ميکردي؟
رفته بودم ملاقات عمـوم
داره ميميره. مشکلي هست؟
نه، نه، مشکلي نيست برگه هاتون رو بديد
.بازکن
.بريم - .من آماده رفتنم -
ميتونم کمکتون کنم؟
ميخواستم با اون زن صحبت کنم - هيچکسي با اون نميتونه حرف بزنه -
دارن کجـا ميرن؟ - الان داره ميـره سر کار -
کجـا؟
!زودباش
!"ايگـور"، "ايگـور"
!آره
و برنده ي ضربه فني کارمون هنـوزم بدون شکسته
!قاتل زيرزميني‌ـمون، ايگـور کازمير
!اين رينگِ منه، عوضيـا
فکرميکرديد قراره چي بشه؟
اين رينگ براي منـه
!رينگ من
تو کي هستي؟ داري تعقيبم ميکني؟
نه
بايد باهات صحبت کنم
راجب چي؟ الان دارم کار ميکنم - نه، لـطفا -
...متاسفم. من
راه خيلي طولاني اي اومدم تا بتونم باهاتون صحبت کنم
هي
فکرکردي داري چيکار ميکني؟
برگرد سر کارت
چرا با من نمياي بريم؟
فقط ميخوام باهاش دو کلام صحبت کنم
بيا
بيرون حرف ميزنيم
- رفتي سراغ دختر اشتباهي. برو خونتون - ببينيد، فقط ميخوام چند دقيقه باهاش حرف بزنم
اون متعلق به رييس‌ـه پس ميتوني بري درتـو بذاري
خب پس، کارش ساعت چند تموم ميشه؟
ببينم مگه کري؟ بزنيد اين ديوث و لت و پار کنيد
احسنت
عجب گرد و خاکي کردي
اسمم ذوراب ـه و اينجا کلاب منه
بايد برا من مبارزه کني همينجا، توي رينگ مبارزاتـم
علاقه اي ندارم براي اين اينجا نيـومدم
پس برا چي اومدي؟
اين دختره. پيش خدمتـه
بايد يچيزي بهش بگم
"آلمـا"
خب، هرچي که ميخواي بهش بگي
رو ميتوني به من بگي حتـما پيامت رو بهش ميرسونم
نه خودم بايد اينو بهش بگم
هيچکسي نميتونه بدون اجازه من بره سمت آلما
اون متعلــق به منــه اين شهرم براي منه
...يه بار ديگه سعي باهاش حرف بزني تا
با دستاي خودم ميکشمت
حالا از جلوي چشمام دور شو
بـرو
حواست بهش باشه
من کامل ترين مبارز توي کل جهان هستم
فکر ميکني خدا کاري که انجام ميدي رو تاييد ميکنه؟
فکر کردي داري کجا ميري؟
صبـر کن
بازم تو
چي شده؟
...امروز اومدم اينجا تا بهت بگم که
من همسرت ويکتور رو، ميشناختم
بهتون تسليت ميگم
ممنون
ممنونم. خيلي لطف کردين که اومدين
"رييست، "ذوراب
اذيتت ميکنه؟
نه
اون به من و ويکتور يه پولي قرض داد
تا بتونيم يه باشگاه محله اي باز کنيم
منم فقط براش کار ميکنم تا قرضش رو پس بدم
خب ببينم، ويکتور رو کجا ديدي؟
- تو هم يه مبارزي؟ - آره، منم مبارزم
توي "کيــو" ديدمش
...و
خرين مبارزه‌ـش رو ديدي؟
من بودم
من حريفش توي رينگ بودم توي کيـو
فقط يه تصادف بود
ميخواستم بيام اينجا تا همينو بهت بگم
اگه کاري هست که از دستم بر مياد
ارع
آره، يکاري هست که بتوني برام انجام بدي
برش گردون
ميتوني اينکارو کني؟
نه
اين پوليه که از مبارزه در آوردم فکر ميکنم بايد براي تو باشه
اين پول، کثيفه
پس براي همينم جون همسرم رو گرفتي مردک قاتــل
اينارو برگردون و !از اينجا گمشــو
برگرد به کيـو، يا همون جايي که ازش مياي
گمسو
اينا که يه مشت بچه ان، اسلاوا
دارم وقتـمو تلف ميکنم
اولگ"، يه يارويي ـه از شمال کشور" پيـدا کرده
ميگه بايد بريم ببينيمش
آدم‌هاي اُلگ ريزن
من چندتا کوسه‌ي غول‌پيکر لازم دارم
باشه
.اين‌ها رو در دسترس داريم، ذوراب چي مي‌خواي؟
چي مي‌خوام؟
.مي‌خوام يه‌نفر تحت‌تأثيرم قرار بده، اسلاوا
کسي که ضربه‌زدن بلد باشه
همينطور کسي که ضربه‌خوردن بلد باشه
نه اين ولگردهاي خيابوني که واسه‌م آوردي
که فقط يه تيکه گوشت هستن که ضربان دارن
اسلاوا
چي ميخوام؟
!ميخوام سرگرم بشم
.نه. صبرکنيد
فکرکردم گفتم از اين شهر بري، نه؟ - به پشمم نيست چي گفتي -
خوبه. نظرت راجع‌به پيشنهادم تغيير کرده؟
چقدر بهت بدهکاره؟ - کي؟ -
آلما - به تو هيچ ربطي نداره -
خب، يه‌کاري مي‌کنم بهم مربوط بشه
اون خيلي بيشتر از اينا بهم بدهکاره که تو بتوني پرداخت کني
...خب، پس مي‌خوام يه معامله‌اي بکنم
من واسه‌ت مي‌جنگم
بدهيش رو پاک مي‌کني
شش‌تا مسابقه - دوتا -
سه‌تا مسابقه - بعدش چيزي بهت بدهکار نيست -
يه شرط داره
بايد قهرمانم رو شکست بدي
حواست باشه
چون مي‌خوام به‌گات بدم
فقط مطمئن‌شو اين کسکش رو واسه آخرين مبارزه بزاري
خوبه - فردا شروع مي‌کنيم -
بين هر مسابقه يه‌روز استراحت
سه مبارزه در يه هفته؟ واقعاً مي‌خواي شکست بخوري
نه
فقط عجله دارم
جايي داري که تمرين بکنم؟
البته، يه باشگاه پنج بلوک شرق اينجاست
اسلاوا که اينجاست بهت نشونش ميده
يه‌چيز ديگه
از معامله با تو خيلي خوشحالم، يوري بويکا
.تعجب کردي بهت که گفتم اينجا شهر منه
هر اتفاقي اينجا مي‌افته رو مي‌فهمم
.ولي نگران پليس نباش اون‌ها به من گزارش ميدن
فقط يه‌چيز رو يادت باشه
زمين مسابقه‌ي خودم
قوانين خودم
داري چي‌کار مي‌کني؟ يه ولگرد رو از توي خيابون‌ها آوردي؟
!اون يه ولگرد خيابوني نيست، اسلاوا
وقتي اون افسانه تو صورتت مشت زد، نشناختيش؟
!اون؟ کدوم افسانه
اسلاوا... يوري بويکا رو نمي‌شناسي؟
بويکا - کريل، بايد يه‌کم بيشتر بمونم -
بيشتر؟ منظورت چيه؟ چقدر؟ - شايد يه هفته -
منظورت از يه هفته چيه؟ ...يادت بيار چقدر منتظر بودي
چقدر براي اين لحظه خون ريختي چقدر پول خرج کردي تا زانوت رو درست کني؟
مي‌دوني داري چي‌کار مي‌کني؟ - فقط بليط اتوبوس کوفتي رو عقب بنداز -
خودم رو مي‌رسونم
ازت نخواستم واسه‌م بجنگي
فقط مي‌خوام کمکت کنم - کمکت رو نمي‌خوام -
.پولت رو هم نمي‌خوام مي‌خوام دست از سرم برداري فقط
به محض اينکه مبارزاتم تموم شد
دست از سرت برمي‌دارم
حداقل کاريه که واسه تو و شوهرت از دستم برمياد
چي ازم مي‌خواي؟
چيزي ازت نمي‌خوام - فکرمي‌کني من فروشي‌ام؟ -
اينکه مي‌توني با يه مبارزه منو برنده بشي؟
من براي صاحبت شدن نمي‌جنگم
مي‌جنگم که بدهي‌هات رو پرداخت کنم
تا بتوني آزاد باشي
پس اين همه راه اومدي نجاتم بدي
اومدم خودم رو نجات بدم
آلما، برگرد تو ماشين. وقت رفتنه
چيه؟ - اون کيسه بکس تخمي منه -
زياد طول نميدم
نمي‌خوام ازش استفاده کني
!هي
وقتشه
امشب يه مسابقه‌ي جديد داريم، خانوم‌ها و آقايون
پس شرط‌هاتون رو ببنديد
در گوشه‌ي قرمز رنگ، يه مدعي خشمگين داريم
!يوري بويکا
و در گوشه‌ي آبي رنگ، يه مبارز محلي
اون سريعه. کشنده‌است
!اون بوريس تارسُو ـه
!شروع کنيد
مي‌توني فعلاً خوش بگذروني، يوري بويکا
ولي يادت نره
اينجا رينگِ منه
.آفرين. همين انتظار رو هم داشتم ازت ولي زياد بهت خوش نگذره
اولي‌شون هميشه آسونه
چرا واسه برنده‌مون يه مشروب نمي‌بري؟
...بگير
حتماً تشنه‌ات شده
ممنون
جايي رو مي‌شناسي که بتونم تمرين کنم؟
آره. پايين خيابون يه باشگاه هست
نه، اونجا پر از موشه
فردا به باشگاه محله بيا
مي‌توني از اونجا استفاده کني
الان واسه رئيست مبارزه مي‌کنم
مي‌خواي بازم جلوم رو بگيري؟
جاي بزرگي نيست
ولي اگه خوشت اومد، مي‌توني ازش استفاده کني
خيلي خوبه
.هي، اينقدر مزاحم آقا نشيد بزاريد کارشو انجام بده
!نه! خواهش ميکنم - عيب نداره -
عيب نداره. بزار بمونن
چيزي لازم داري؟
فقط آب مي‌خواستم
تمرينم اذيتت نمي‌کنه؟
.نه، بهش عادت کردم
ويکتور هميشه تمرين مي‌کرد
شب و روز
خانوم‌ها و آقايون
شرط‌هاتون رو دوبرابر کنيد چون امشب يه‌چيز خاص واسه‌تون داريم
!برادران آزروف
.درسته. همينه خانوم‌ها و آقايون
دو در مقابل يک
!دو در ازاي قيمت يک
يادت باشه، بويکا
زمين مسابقه‌ي من، قوانين من حالا، ببينيم چي‌کار مي‌کني
!شروع کنيد
!تمومش کن
اميدوارم آماده باشي
دهنِ از اين بدترهاش رو هم سرويس کردم
!بويکا، بويکا
...و برنده‌ي ضربه‌‌فني دوتايي
!يوري بويکا
...کوجتِف، دوست‌ من. بگير
از شر اونايي که نمي‌تونن دهن‌شون رو بسته نگه‌دارن خلاص‌شو
اون يکي دسته واسه چيه؟
يه درخواست
مي‌خوام کوشمار رو واسه‌م بياري
کوشمار کابوس؟
مي‌خوام اينجا بجنگه
امکان نداره
ديگه نمي‌تونم از زندان بيارمش بيرون
آخرين بار نزديک بود کارم رو از دست بدم
چرا مي‌توني
قرار نيست فقط پول بيشتري دربياري
.يه پاداش هم داره ميخوام يه محکوم فراري رو بهت بدم
يوري بويکا
شوهرم هم
عادت داشت بعد از مسابقات تمرين کنه
ميگفت بهترين زمان واسه تمرين وقتيه که ماهيچه‌ها هنوز درد مي‌کنن
بگير
يه مرهم براي کمرت
دستور ساختش رو از مادربزرگم يادگرفتم
بدش من
لازم نيست - .چيزي نيست. بدش به من -
بشين
نياز نيست براي من بجنگي، ميدوني
مي‌توني هروقت بخواي از اين شهر بري
چرا خودت از اينجا نميري؟
هرچي لازم داري بردار، و از اينجا بزن به چاک
برم؟
اينجا رؤياي ما بود
.اين باشگاه بچه‌هاي اينجا مي‌دونن، هيچ‌وقت ترک‌شون نمي‌کنم
بدون جايي مثل اينجا
همه‌ي اين بچه‌ها وارد گنگ‌هاي خلافکاري يا بدتر ميشن
ولي احتمالاً تو چيزي از اين‌ها نمي‌دوني
مي‌توني باقيش رو نگه‌داري
اسلاوا
افرادت حواس‌شون به بويکا هست؟ - بله. همونطور که گفتي -
واسه کل زماني که اونجا بود
خب؟
.فقط تمرين مي‌کنه. همين دوساعت. بعدش ميره
دختره چي؟ اون چي‌کار مي‌کنه؟
هيچي. حتي باهاش حرف هم نميزنه
بزور مي‌تونه قيافه‌اش رو نگاه‌کنه
خيلي کار مي‌کني
چاره‌اي ندارم
لطفاً بهم دست نزن
چرا؟
بخاطر بويکا؟
شنيدم خيلي اينجا وقت مي‌گذرونه
فقط يه‌جايي واسه تمرين مي‌خواد
اون يه حيوانه. يه قاتل خون‌سرد
مردي که شوهرت رو کشت
.اون يه تصادف بود - واقعاً تصادف بود؟ -
وقتي مشت‌هاش، به جمجمه‌ي شوهرت برخورد مي‌کرد
پشت سر هم
و پشت سرهم؟ - خواهش مي‌کنم، بس کن -
اين اتفاقي نبوده که افتاده
باهاش مي‌خوابي، نه؟
چطور جرئت مي‌کني
مي‌دوني چقدر عاشق ويکتور بودم
مي‌خوام همين الان بري - نه -
لطفاً دست از سرم بردار
.اجازه نداره اينجا بياد اگه بزاري برگرده، مي‌کشمش
کريل؟
بويکا، زمين مسابقه از همين الان هم پر از طرفدارات شده که منتظرن ببيننت
اسمت توي روزنامه و بيلبوردها منتشر شده
خوبه - يادت نره -
.اتوبوست امشب ساعت 9:45 شب حرکت مي‌کنه ديرکني
مطبوعات منتظرن باهات حرف بزنن - نگران نباش. خودم رو مي‌رسونم -
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
مبارزه‌ات با شوهرم
مي‌توني بگي چه اتفاقي افتاد؟
فکرکنم بهترباشه درباره‌اش حرف نزنيم
چرا؟
چيزي داري که مخفي کني؟
فقط نمي‌خوام باعث ناراحتيت بشم
مي‌تونم تحمل کنم
تو چشم‌هام نگاه کن و واقعيت رو بهم بگو
واقعاً يه تصادف بود؟
من کارهايي توي اين زندگي انجام دادم، آلما
کارهاي وحشتناک
چيزهايي که خيلي وقت منو روونه‌ي زندان کردن
من يه آدم تلخ
خشن و پر از نفرت بودم
تا اينکه خدا مسير رو بهم نشون داد
من صدها نبرد داشتم
صدها
از داغون‌ترين زمين‌هاي مسابقه گرفته ...تا تاريک و عميق‌ترين زندان‌ها
که حتي نمي‌توني تصور کني
ولي هيچوقت موهبتي که خدا بهم داد رو فراموش نکردم
...بعدش يه روز
خدا
درها رو به روم بازکرد و بهم يه شانسي داد
که خودم رو به دنيا ثابت کنم
،داشت منو آزمايش مي‌کرد و نمي‌خواستم نااميدش کنم
...واسه همين
توي رينگ. با ويکتور
يه مرد رو نديدم
يه شوهر رو نديدم
فقط کسي رو ديدم که بين من و رؤيام ايستاده بود
ولي نمي‌خواستم بکشمش
متأسغم
مي‌دونم باعث نميشه عذابي که مي‌کشي از بين بره
ولي پشيمونم
با تموم وجودم پشيمونم
خانوم‌ها و آقايون
امشب يه نمايش فوق‌العاده براتون داريم
پس شرط‌هاتون رو ببنديد و روي صندلي‌هاتون بشينيد
،در گوشه‌ي قرمز رنگ رينگ يه جنگجوي مهيب رو داريم
،که تا اينجا شکست نخورده
!پس، يوري بويکا رو تشويق کنيد
!بريم، بويکا
...و در گوشه‌ي آبي رنگ رينگ
...قاتل بزرگ و بدمون
...قهرمان بي‌چون‌و‌چراي زيرزمين اهل دراوني‌مون
!ايگور کازيمير
!گورت کَنده‌است - !ايگور، ايگور -
!شروع کنيد
.به دنياي من خوش‌اومدي حرومزاده يادته چي بهت گفتم؟
آره. رينگ خودته، مي‌دونم - قراره دهنت رو سرويس کنم -
!زودباش
!بويکا، بويکا، بويکا
!بسه
!بسه! بسه
!بويکا، بويکا، بويکا
!قهرمان! قهرمان
زودباش
نبرد خيلي خوبي بود، بويکا
کجا ميري؟
.بايد به اتوبوسم برسم ديگه تمومه
آلما آزاده
چي تمومه؟
يه قراري داشتيم
بله. قرارمون سه‌تا مسابقه بود و اينکه قهرمانم رو شکست بدي
پس اون ايگور کسکش چيت بود؟
.کي؟ اون يارو؟ اون که قهرمانم نيست اون سومين نبردت بود فقط
.حالا بايد قهرمانم رو شکست بدي - داري کسشعر ميگي -
ديگه واسه‌ت نمي‌جنگم - چرا مي‌جنگي، بويکا -
چون اگه نجنگي
قراري نداريم
نمي‌خواي دختره رو نجاتش بدي؟
نمي‌خواي قهرمانش باشي؟
اگه الان بري، بدهيش هنوزم سرجاشه
اگه نمي‌خواي مثل يه تيکه گوشت بفروشمش، بايد بجنگي
بعد از اينکه قهرمانم جمجمه‌ات رو خورد کرد
اون موقع کارمون باهم تموم ميشه
و دختره مال من ميشه
رسيدي به ايستگاه اتوبوس؟
هنوز نمي‌تونم بيام
ديوونه‌اي؟ مشکلت چيه؟ اتوبوست 15 دقيقه ديگه راه مي‌افته
آخرين اتوبوس چه ساعتيه؟ - 10شب -
،اگه بهش نرسي نمي‌توني به پرواز بوداپست برسي
خودموم مي‌رسونم
پس منتظر چي هستي؟
قهرمان تخميت رو واسه‌م بيار
...و اکنون براي مبارزه‌ي اصلي امشب
يه هيولاي واقعي که تازه از زندان اومده رو داريم
!کوشمار... کابوس
!شروع کنيد
!يک
!دو
!سه
!چهار
!پنج
!شش
!هفت
!هشت
...بويکا! بويکا! بويکا
زودباش
به کوجتف زنگ بزن
!ذوراب - !ولم کن -
!نه
وقتي چيزي که مي‌خوام رو بهم ندي، اين اتفاق مي‌افته
يه قاتل رو انتخاب کردي
!يه حيوون رو
مگه واضح بهت توضيح ندادم؟
همه‌ي موقعيت‌ها رو بهت ندادم؟
همه‌ي موقعيت‌ها رو بهت دادم
حالا بايد مردنش رو ببيني
اسلحه رو بنداز. بندازش
يه قراري داشتيم
.عوضي ولش کن بره
بعدش چي؟ فکرمي‌کني چي ميشه؟
تو يه محکوم فراري هستي، بويکا
چي مي‌توني بهش بدي؟
تو هم مثل شوهر مرده‌اش
يه مبارز کاردرستي
زخمي شدي. بايد بريم پيش دکتر
آلما
بايد يه‌چيزي ازت درخواست کنم
روزي که به ديدنم اومدي
ازم پرسيدي ازت چي مي‌خوام
...نمي‌دونستم اون موقع چطور بگم
ولي بايد ازت طلب بخشش
مي‌کردم
براي کاري که با شوهرت کردم
زودباش. مي‌تونيم هنوزم از اينجا بريم
خواهش مي‌کنم - نه. بايد بدونم -
مي‌توني منو ببخشي؟
يوري بويکا. تو بازداشتي
منو مي‌بخشي؟
خوشحالم مي‌بينمت، يوري
حالت چطوره؟ - خوبم -
انتظار نداشتم ببينمت
بچه‌ها چطورن؟
وضع‌شون عاليه. ببين
اين عکس‌ها رو براي تو کشيدن
متأسفم
مي‌خواستم زودتر به ملاقاتت بيام، ولي نتونستم
آمادگيشو نداشتم
درک مي‌کنم
وقتي اولين بار ديدمت، نمي‌دونستم چي بگم يا چي‌کار کنم
خيلي عصبي بودم ...خودم رو
گم کرده بودم
ولي بعدش يه‌چيزي نشونم دادي
نشونم دادي هنوز توي دنيا خوبي وجود داره
واسه همين امروز به اينجا اومدم
که ازت تشکرکنم، يوري
که شرفم رو بهم برگردوندي
آزاديم رو
...واسه همين مي‌خواستم بدوني
مـي‌بـخـشـمـت
ممنون
« Abg ســـروش ، illusion متــرجــم: اميــرعلـي »
«« تـک مـووي، سيـنـمايِ تـک »» WwW.TakMovie.Co
«« نايت مووي: دانلود فيلم و سريال زبان اصلي - دوبله فارسي »» WwW.NightMovie.TV
« لـذت دانلـود زيرنويس و يادگيري متـرجمي » Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub